1
00:01:24,614 --> 00:01:31,014
الاتحاد السوفييتي، 1937
ذروة الإرهاب الستاليني

2
00:02:51,171 --> 00:02:52,586
هذا هو لواءك الجديد.

3
00:02:53,875 --> 00:02:55,541
ما لواء أنت!

4
00:02:55,800 --> 00:02:57,791
كل واحد يحتاج إلى ثلاثة مساعدين:

5
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
اثنان لدعمهم

6
00:03:00,471 --> 00:03:03,083
والثالث لتحريك الساقين.

7
00:03:10,666 --> 00:03:11,875
استيقظ!

8
00:03:28,791 --> 00:03:32,250
هذه هي الأوراق 
أن القائد يريد أن يحرق.

9
00:03:32,666 --> 00:03:34,375
هو الذي سوف يفعل ذلك.

10
00:03:36,041 --> 00:03:38,875
هل لديك أي خلايا 
هل يغلق بشكل صحيح؟

11
00:03:39,041 --> 00:03:41,458
كلهم يغلقون بشكل صحيح. 
أقفال جديدة.

12
00:03:52,583 --> 00:03:53,791
المضي قدما وتأخذ معك.

13
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
إلى الأمام!

14
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
ماذا يوجد في الحقيبة؟

15
00:04:39,583 --> 00:04:42,708
كل أسرار السجن؟

16
00:04:42,875 --> 00:04:47,041
او الميزانيات
البناء العام الماضي؟

17
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
هذا ليس من شأنك، 
عليك فقط أن تحرقه.

18
00:04:50,250 --> 00:04:51,083
مفهوم؟

19
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
مفهوم.

20
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
ادخل.

21
00:05:08,375 --> 00:05:12,625
أنت تحرق كل شيء فيه 
هذه الحقيبة على هذا الموقد.

22
00:05:12,791 --> 00:05:16,708
وبدون حيل: 
أنت لا تحتفظ بأي شيء.

23
00:05:17,250 --> 00:05:20,583
خلاف ذلك، انتظر شهرا 
عزل مضمون .

24
00:05:21,583 --> 00:05:22,958
مفهوم؟

25
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
مباريات.

26
00:05:38,625 --> 00:05:40,708
ها أنت ذا. 
هذا يكفي.

27
00:05:41,583 --> 00:05:42,958
أنت تعيد لي الصندوق.

28
00:05:44,750 --> 00:05:46,041
حبسه.

29
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
لماذا هو هنا؟

30
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
E.S.D.

31
00:05:51,875 --> 00:05:55,791
قف، قف! 
"عنصر ضار اجتماعيا"؟

32
00:05:56,333 --> 00:05:57,833
أنا الذي صدقت ذلك

33
00:05:58,458 --> 00:06:01,666
أمين مستودع الخشب

34
00:06:02,375 --> 00:06:05,875
أنه قد خدع من قبل اللصوص. 
واو، يا لها من مفاجأة!

35
00:06:06,041 --> 00:06:10,083
كان من الممكن أن يكون 
صاحب بيت دعارة.

36
00:07:18,583 --> 00:07:21,750
"عزيزي الرفيق ستالين،

37
00:07:21,916 --> 00:07:23,875
"اسمي سميرنوف،

38
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
"إيفان سيرجيفيتش،

39
00:07:26,916 --> 00:07:30,208
"عضو الحزب البلشفي 
منذ ما قبل الثورة".

40
00:07:30,375 --> 00:07:34,500
"أنا متهم ظلما بالانتماء 
إلى الكتلة التروتسكية-بوخارين".

41
00:07:34,666 --> 00:07:37,500
"ويجبرونني على الاعتراف"

42
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
"أثناء الاستجوابات العنيفة..."

43
00:08:03,208 --> 00:08:06,583
"مرشدي العزيز، الرفيق ستالين، 
نحن إخوة

44
00:08:06,750 --> 00:08:08,916
"بيستروخين،

45
00:08:09,083 --> 00:08:11,791
"أعضاء الكولخوز،
حراس الجيش الأحمر السابقين،

46
00:08:11,958 --> 00:08:15,166
"نحن متهمون... بالفساد"

47
00:08:15,333 --> 00:08:18,291
"الدولة السوفيتية... ابتزاز

48
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
"الاعترافات المنتزعة تحت التعذيب..."

49
00:08:21,791 --> 00:08:24,333
يا لها من وحوش! "نحن ملتزمون

50
00:08:24,500 --> 00:08:27,583
"من أجل قضية الحزب الشيوعي 
وسفك دماءنا… "

51
00:08:28,041 --> 00:08:30,750
"فسفكنا دماءنا من أجله"

52
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
لقد سفكنا دماءنا من أجله.

53
00:08:56,333 --> 00:08:58,708
"مدير المصنع..."

54
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
"اتهام ظلماً..."

55
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
"تحت التعذيب..."

56
00:09:04,250 --> 00:09:06,083
"لم يعد لدي القوة لتحمل ذلك ..."

57
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
"أرجو التدخل..."

58
00:09:08,833 --> 00:09:11,666
"للعدالة...

59
00:09:13,000 --> 00:09:14,791
"الشيوعي".

60
00:09:51,208 --> 00:09:54,625
العدالة الشيوعية.

61
00:09:55,666 --> 00:09:59,541
العدالة الشيوعية...

62
00:10:12,000 --> 00:10:15,041
المدعون الإقليميون في بريانسك

63
00:10:46,125 --> 00:10:49,958
"أنا متوجه إلى 
ممثل مكتب المدعي العام

64
00:10:50,125 --> 00:10:52,791
"لزيارتي في زنزانتي"

65
00:10:52,958 --> 00:10:58,833
"للتواصل 
من المعلومات الحيوية."

66
00:10:59,458 --> 00:11:02,125
"Stepniak, ES"

67
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
علينا أن نضرب.

68
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
ماذا تريد؟

69
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
دعنا نذهب إلى الرئيس.

70
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
مفتوح.

71
00:16:19,125 --> 00:16:20,791
يأتي لرؤية القائد.

72
00:16:49,666 --> 00:16:50,416
يحدث.

73
00:16:52,250 --> 00:16:53,583
صباح الخير.

74
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
صباح الخير.

75
00:17:10,458 --> 00:17:12,916
اجلس أيها الرفيق المدعي العام.

76
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
أنا أسمعك.

77
00:17:52,625 --> 00:17:56,375
هنا لديك 
السجين إيفان ستيبنياك.

78
00:17:56,541 --> 00:18:01,041
وتسلمت النيابة أ 
طلب زيارة من جانبك.

79
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
واو!

80
00:18:07,166 --> 00:18:12,500
ولكن هنا لدينا العشرات
لآلاف السجناء.

81
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
هل لديك رقم المبنى؟

82
00:18:15,916 --> 00:18:18,208
من خلية هذه...

83
00:18:18,750 --> 00:18:22,916
إيفان ستيبنياك.
نعم: مبنى 5، زنزانة 84.

84
00:18:24,250 --> 00:18:25,875
المبنى الخاص؟

85
00:18:28,000 --> 00:18:31,291
هل تلقيت أي
طلب بناء خاص؟

86
00:18:34,208 --> 00:18:36,291
نعم لماذا؟

87
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
لا يوجد سبب.

88
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
لا يوجد سبب.

89
00:18:51,916 --> 00:18:52,750
اعذرني.

90
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
نعم.

91
00:18:58,500 --> 00:18:59,708
لا.

92
00:19:04,958 --> 00:19:05,791
نعم.

93
00:19:07,250 --> 00:19:09,708
لا أعرف،
سأل بتروفيتش.

94
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
مرة أخرى ؟

95
00:19:19,250 --> 00:19:21,333
ضعهم في المبنى 1.

96
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
لا، لم يفعلوا ذلك بعد
تم استجوابه.

97
00:19:24,958 --> 00:19:25,833
نعم.

98
00:19:37,083 --> 00:19:38,583
أفهم.

99
00:19:40,375 --> 00:19:41,541
على ما يرام.

100
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
شاب،

101
00:19:51,458 --> 00:19:54,708
إصدار تصريح المرور
لرؤية سجين

102
00:19:54,916 --> 00:19:57,500
تحت اختصاص 
المديرية الإقليمية NKVD

103
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
لا يمكن الحصول عليها إلا 
من مدير السجن .

104
00:20:01,541 --> 00:20:04,458
أنا آسف، 
ولكن سيكون عليك العودة.

105
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
أو انتظر عودته

106
00:20:09,083 --> 00:20:10,416
سوف يستغرق وقتا طويلا؟

107
00:20:11,750 --> 00:20:15,583
يتم الاحتفال بالعديد 
الاجتماعات على مستوى الإدارة.

108
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
فيما يتعلق ب 
مهمة السجناء.

109
00:20:19,500 --> 00:20:21,416
وعادة ما تستمر لفترة طويلة.

110
00:20:23,875 --> 00:20:26,125
سأنتظر.

111
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
هل يمكنني الإنتظار هنا؟

112
00:20:41,333 --> 00:20:42,416
بالطبع.

113
00:20:44,875 --> 00:20:47,833
خصوصا لأن 
أحتاج للذهاب إلى المبنى.

114
00:20:50,833 --> 00:20:52,666
جميعها مكتظة.

115
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
ومن هنا الهائلة 
كمية العمل.

116
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
وبعد ذلك...

117
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
لا تلومني
لتركك هنا وحدك.

118
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
إنه العمل، هذا كل شيء.

119
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
اجعل نفسك مرتاحًا.

120
00:21:10,375 --> 00:21:11,458
شكرًا لك.

121
00:21:44,250 --> 00:21:45,666
يفتح.

122
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
نعم!

123
00:22:23,458 --> 00:22:26,166
هل تعلم ماذا أجاب 
راديك في السجن؟

124
00:22:26,333 --> 00:22:29,166
"ماذا كنت تفعل قبل الثورة؟"

125
00:22:29,333 --> 00:22:30,250
لا.

126
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
"كنت أنتظر في السجن."

127
00:22:33,291 --> 00:22:37,541
و على السؤال: 
"وبعد الثورة؟"

128
00:22:37,708 --> 00:22:38,458
لا.

129
00:22:39,333 --> 00:22:41,125
"السجن كان ينتظرني."

130
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
وماذا يحدث؟

131
00:23:04,416 --> 00:23:08,333
لدي صبي صغير قادم 
من تفتيش النيابة.

132
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
هل قاموا بالفعل بتعيين شخص جديد؟

133
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
و؟

134
00:23:14,958 --> 00:23:20,125
يريد رؤية السجين 
من الزنزانة 84، المبنى 5.

135
00:23:22,750 --> 00:23:24,125
ستيبنياك؟

136
00:23:26,166 --> 00:23:28,833
كيف تعرف أنه في تلك الزنزانة؟

137
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
لا فكرة.

138
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
بتروفيتش،

139
00:23:45,375 --> 00:23:48,500
لدي الجديد هنا 
مدقق حسابات المدعي العام.

140
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
نعم، لم يضيعوا أي وقت.

141
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
صبي صغير.

142
00:23:54,208 --> 00:23:58,958
يريد رؤية سجين 
للمبنى الخاص.

143
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
على ما يرام.

144
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
على ما يرام.

145
00:24:05,000 --> 00:24:06,791
وماذا لو أصر؟

146
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
على ما يرام.

147
00:24:10,791 --> 00:24:12,833
هل سمعت ما قاله راديك؟

148
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
نعم بالطبع 
سأقدم لك تقريرا.

149
00:24:25,458 --> 00:24:28,166
دعونا نتركه ينتظر بعض الوقت.

150
00:24:28,333 --> 00:24:31,083
إذا كنت لا تزال هنا الليلة، 
أحضره أمامي.

151
00:24:31,250 --> 00:24:32,166
على ما يرام.

152
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
"السجن كان ينتظره!"

153
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
لا تبقى هناك، 
اذهب إلى العمل.

154
00:26:16,291 --> 00:26:18,166
حسنًا، فلنبدأ العمل!

155
00:26:32,916 --> 00:26:34,333
أليس نائب المدير هنا؟

156
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
لا.

157
00:26:39,166 --> 00:26:40,500
أين هو؟

158
00:26:42,208 --> 00:26:44,041
كان لدي أشياء للقيام بها.

159
00:26:45,000 --> 00:26:46,541
ومن أنت؟

160
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
أنا المدعي العام.

161
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
ومن لي الشرف؟

162
00:26:53,375 --> 00:26:54,916
لا يهم.

163
00:28:10,541 --> 00:28:11,583
لذا؟

164
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
المدير في انتظارك.

165
00:29:05,041 --> 00:29:06,458
يفتح.

166
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
نعم؟

167
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
هو هنا.

168
00:29:49,916 --> 00:29:51,500
من فضلك ادخل.

169
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
آسف لجعلك تنتظر.

170
00:29:56,041 --> 00:29:59,333
لكن رؤسائي أوقفوني.

171
00:29:59,875 --> 00:30:04,166
نحن نعيش في أوقات صعبة، 
أنت تعرف ذلك تماما.

172
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
من فضلك اجلس.

173
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
ممتن لمقابلتك.

174
00:30:13,208 --> 00:30:17,250
نحن معتادون على الرؤية 
كبار السن في هذه الحالة،

175
00:30:17,416 --> 00:30:18,666
لكن الزمن يتغير.

176
00:30:18,833 --> 00:30:22,833
وأفكارنا حول ماذا
يمكن للشباب القيام به

177
00:30:23,000 --> 00:30:24,791
لقد عفا عليها الزمن.

178
00:30:24,958 --> 00:30:30,958
لنفترض أن جهاز الدولة بأكمله 
تجربة عملية تجديد.

179
00:30:36,458 --> 00:30:39,166
وما هو الوضع 
من الطلب الذي قدمته؟

180
00:30:39,333 --> 00:30:41,625
لا شك أنك قد أبلغته بالفعل.

181
00:30:41,791 --> 00:30:45,791
نعم، بالطبع، لقد تم إخباري.

182
00:30:45,958 --> 00:30:47,541
ولكن، سوف ترى،

183
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
أعتقد أن مقابلتك 
مع السجين...

184
00:30:53,333 --> 00:30:57,083
يجب التأجيل حتى 
تأتي الأوقات الأفضل.

185
00:30:58,333 --> 00:30:59,750
لأي سبب؟

186
00:31:05,500 --> 00:31:07,291
في الواقع،

187
00:31:08,750 --> 00:31:11,875
نظرا لاكتظاظ هذا السجن

188
00:31:12,041 --> 00:31:14,208
- شيء لا يمكنك تجاهله -

189
00:31:14,833 --> 00:31:19,375
في بعض الأحيان يكون ذلك مستحيلا
الامتثال للوائح الصحية.

190
00:31:19,541 --> 00:31:22,708
ومن هنا تفشي المرض بشكل متكرر 
من الأمراض المعدية:

191
00:31:22,875 --> 00:31:26,583
الدفتيريا وحمى التيفوئيد و 
في بعض الأحيان حتى التيفوس.

192
00:31:26,958 --> 00:31:31,875
وهذا يؤثر بشكل خاص 
إلى المبنى المؤسف 5،

193
00:31:32,375 --> 00:31:35,958
أن بيننا 
نحن نسمي المبنى الخاص،

194
00:31:37,166 --> 00:31:40,166
لأن هذا هو المكان 
إنهم يحتجزون المدانين.

195
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
من خلال الأنشطة 
مضادة للثورة.

196
00:31:42,916 --> 00:31:47,541
ومن بينهم بالتحديد أين 
مجموعة متنوعة تتكاثر.

197
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
من الأمراض المعدية.

198
00:31:51,583 --> 00:31:53,125
أنصح تماما ضد ذلك.

199
00:31:53,583 --> 00:31:56,875
على الأقل لإلقاء نظرة

200
00:31:57,666 --> 00:32:00,958
الى كل من يقوم بدور 
لا يتطلب ذلك.

201
00:32:01,125 --> 00:32:05,083
ولكن أنا هنا للقيام به 
ما يتطلبه عملي.

202
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
نعم بالطبع.

203
00:32:07,708 --> 00:32:10,541
ما قصدته هو...

204
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
لو كان المشرف مثلا

205
00:32:13,375 --> 00:32:17,875
لا يمكن أن تفشل في توفير بديل، 
ومن ناحية أخرى، قال المدعي العام

206
00:32:18,875 --> 00:32:23,500
يمكن أن تكون مختلفة تماما 
لمقابلة مع سجين.

207
00:32:24,625 --> 00:32:27,291
دون أن يؤثر هذا 
إلى أسفل هذه المسألة.

208
00:32:27,791 --> 00:32:32,625
ولكن السبب أنصح ضد 
بقوة للقيام بذلك هو أن هذا السجين

209
00:32:33,250 --> 00:32:35,666
ماذا يريد الرفيق كورنيف أن يرى؟

210
00:32:36,208 --> 00:32:38,541
يقول الأطباء أنه من المحتمل

211
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
يكون حاملا أ 
من هذه الأمراض.

212
00:32:43,833 --> 00:32:48,708
وفي هذه الحالة يجب أن يكون السجين 
نقل إلى مستشفى السجن.

213
00:32:50,208 --> 00:32:51,750
إنه ضروري

214
00:32:51,916 --> 00:32:56,458
إذا شارك السجين زنزانته.

215
00:32:57,541 --> 00:32:58,666
لكن ستيبنياك

216
00:32:58,875 --> 00:33:03,458
هذه الدولة الخطيرة المجرمة 
وهو وحيد في زنزانته.

217
00:33:04,666 --> 00:33:06,416
هذا النوع من المرضى،

218
00:33:07,208 --> 00:33:09,916
إذا لم يكن ضروريا

219
00:33:10,083 --> 00:33:14,500
لوضعه تحت المراقبة 
الطبية أو التشغيلية،

220
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
وعادة ما يتم علاجه في زنزانته. 
حتى التطهير

221
00:33:20,708 --> 00:33:22,916
خاصة في هذه القضية 
من مرض معدي،

222
00:33:23,458 --> 00:33:26,500
من الأفضل أن يدخلوا للتو 
أولئك الذين هذه وظيفتهم.

223
00:33:28,041 --> 00:33:31,125
لقد تحدثت بالفعل مع رئيس الأطباء.

224
00:33:32,083 --> 00:33:36,666
بشأن نقل السجين 
إلى غرفة الزيارة

225
00:33:36,833 --> 00:33:38,916
أين يذهب المحامون، ولكن...

226
00:33:40,166 --> 00:33:42,708
يعترض.

227
00:33:44,208 --> 00:33:45,750
مثل هذا النقل

228
00:33:47,750 --> 00:33:50,000
سوف يتعارض 
للمعايير الصحية

229
00:33:50,875 --> 00:33:54,166
وسيكون ضارًا للغاية

230
00:33:54,833 --> 00:33:55,916
للمريض.

231
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
ما هو المرض الذي يعاني منه ستيبنياك؟

232
00:33:59,250 --> 00:34:01,500
لا يزال الأطباء غير متأكدين.

233
00:34:01,666 --> 00:34:03,916
لكنها معوية.

234
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
ربما حمى التيفود.

235
00:34:06,583 --> 00:34:08,750
حمى التيفوئيد؟ ولكن هذا ليس خطيرا جدا.

236
00:34:08,916 --> 00:34:12,250
ليس لدي أي نية لزعزعته 
يده أو يأكل من طبقه.

237
00:34:19,958 --> 00:34:23,291
لذلك أنت تصر على الرؤية

238
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
إلى السجين ستيبنياك؟

239
00:34:26,208 --> 00:34:27,916
نعم أصر.

240
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
BS 5، إلى مكتبي على الفور.

241
00:35:01,041 --> 00:35:02,875
هل تم تعيينك للتو؟

242
00:35:04,083 --> 00:35:05,333
نعم، منذ ثلاثة أشهر.

243
00:35:06,750 --> 00:35:09,500
هل تعرف أين سلفك؟

244
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
نعم!

245
00:35:22,625 --> 00:35:24,666
الرفيق القائد...

246
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
كورنيف.

247
00:35:26,666 --> 00:35:28,875
كورنيف، المدعي العام كورنيف

248
00:35:29,375 --> 00:35:32,375
مع السجين في الزنزانة 84.

249
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
إحضار المدعي العام قبل ذلك 
ستيبنياك المحتجز.

250
00:35:49,333 --> 00:35:51,208
الخلية 84.

251
00:35:51,416 --> 00:35:54,250
يجب علينا الالتزام الصارم 
مع المتطلبات

252
00:35:55,416 --> 00:35:57,291
من تفتيش النيابة.

253
00:35:57,791 --> 00:36:00,500
ويسرني أن المدعي العام الجديد لدينا

254
00:36:00,666 --> 00:36:03,875
يكون شابا من هذا المثابرة.

255
00:36:04,500 --> 00:36:07,291
لكني أشعر بالأسف لعدم حذرك.

256
00:36:09,333 --> 00:36:14,625
هناك أمراض فيها الماء 
والصابون عديم الفائدة.

257
00:36:17,416 --> 00:36:18,625
ماذا تقصد؟

258
00:36:18,791 --> 00:36:20,083
هذا هو بالضبط.

259
00:36:21,083 --> 00:36:24,250
يجب ألا ننسى أبدا 
خطر العدوى.

260
00:36:28,583 --> 00:36:29,750
سأبذل قصارى جهدي.

261
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
أفضل بكثير.

262
00:38:09,916 --> 00:38:11,333
هو معي.

263
00:38:39,958 --> 00:38:41,208
هو معي.

264
00:38:48,416 --> 00:38:50,375
افتح لنا 84

265
00:38:50,541 --> 00:38:52,625
أمر مدير السجن .

266
00:38:52,791 --> 00:38:56,291
المدعي العام يريد رؤية ستيبنياك.

267
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
اسمك الأخير؟

268
00:39:01,166 --> 00:39:02,458
كورنيف.

269
00:39:06,166 --> 00:39:07,500
الأسماء؟

270
00:39:07,666 --> 00:39:09,416
الكسندر ميخائيلوفيتش.

271
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
يفتح.

272
00:40:59,250 --> 00:41:00,958
المواطن ستيبنياك،

273
00:41:01,125 --> 00:41:04,250
المدعي العام هنا 
للتحدث معك.

274
00:41:25,291 --> 00:41:30,125
اظهر لي بطاقتك المهنية 
مواطن...

275
00:41:31,166 --> 00:41:32,916
المدعي العام.

276
00:41:35,750 --> 00:41:39,208
ألا تثق أ 
ممثل الحكومة؟

277
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
إنه أنت الذي لا أثق به.

278
00:41:48,958 --> 00:41:52,375
والسجين له الحق 
ليطلب ذلك مني.

279
00:42:12,708 --> 00:42:15,708
إعطاء الأمر لخفض السرير

280
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
حتى نتمكن من الجلوس.

281
00:42:21,416 --> 00:42:23,041
اخفضه من فضلك.

282
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
والآن،

283
00:43:09,125 --> 00:43:11,875
أخبرهم أن يتركونا وشأننا.

284
00:43:13,083 --> 00:43:16,416
لن أتكلم 
بحضور أطراف ثالثة.

285
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
لا يوجد فول الصويا ثالثًا.

286
00:43:18,416 --> 00:43:21,291
القواعد تجبرني 
لمراقبة السجين.

287
00:43:21,458 --> 00:43:24,750
يمكنك أن تفعل ذلك 
من خلال ثقب الباب.

288
00:43:26,416 --> 00:43:30,750
ليس لدي أي نية
لمهاجمة المدعي العام.

289
00:43:31,541 --> 00:43:36,000
لكني أصر على السرية 
من محادثتنا.

290
00:43:37,500 --> 00:43:39,291
هذا حقي.

291
00:43:41,583 --> 00:43:44,250
من فضلك اتركنا وشأننا، 
هذا هو حقك.

292
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
اتركنا.

293
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
لدي مشاكل 
لإبقائي واقفا.

294
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
أنا هنا 
استجابة لذلك الطلب.

295
00:44:46,083 --> 00:44:47,541
هل هو لك؟

296
00:44:57,833 --> 00:44:59,250
نعم...

297
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
لا بد أنني كسرت 
مفصل اليد

298
00:45:06,708 --> 00:45:09,250
على هذه القطعة من الحديد.

299
00:45:09,416 --> 00:45:13,541
لا يوجد شيء حاد هنا.

300
00:45:15,958 --> 00:45:20,208
قبل أن يجعلوك تنزف، 
كان عليك أن تطلب شيئًا لتكتب به.

301
00:45:22,833 --> 00:45:24,125
نعم...

302
00:45:25,291 --> 00:45:27,625
لكنهم يرفضون.

303
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
دعني أسألك
كيف جاء هذا الطلب.

304
00:45:37,000 --> 00:45:39,458
إذا كان هذا سره، فلا تجيب.

305
00:45:39,625 --> 00:45:42,000
ما سر؟

306
00:45:43,666 --> 00:45:46,500
أعطيته للمشرف.

307
00:45:46,666 --> 00:45:50,750
كما يقولون، 
وبفضل الله وهي..

308
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
السماوات!

309
00:45:55,541 --> 00:45:57,416
لقد تركت هذه الجدران.

310
00:46:12,500 --> 00:46:15,291
هل أتيت حقا من التاج؟

311
00:46:17,875 --> 00:46:20,333
لقد أظهرت لك بطاقتي.

312
00:46:21,750 --> 00:46:26,666
قسم البحوث 
من المديرية الإقليمية لل NKVD.

313
00:46:26,833 --> 00:46:29,958
يمكنهم فعل أي شيء!

314
00:46:30,583 --> 00:46:34,375
ربما هذه الوثيقة 
تبديد عدم الثقة الخاص بك.

315
00:46:48,833 --> 00:46:52,208
لذلك درست القانون.

316
00:46:54,125 --> 00:46:55,708
هل أنت خريج؟

317
00:46:56,583 --> 00:46:58,541
نعم. منذ ثلاثة أشهر.

318
00:46:59,291 --> 00:47:02,041
وكيف انتهى بك الأمر في مكتب المدعي العام؟

319
00:47:02,208 --> 00:47:03,750
لقد عينوني هناك.

320
00:47:04,375 --> 00:47:09,916
وهذا يعني أنه، في مكتب المدعي العام، 
مؤسساتنا الشهيرة

321
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
لقد عملوا بشكل جيد،

322
00:47:12,958 --> 00:47:15,500
نعم في مثل هذه المواقف

323
00:47:17,375 --> 00:47:20,166
إنهم مبتدئون مثلك

324
00:47:20,333 --> 00:47:21,875
لمن يعينون.

325
00:48:06,750 --> 00:48:08,500
إيفان ستيبانوفيتش ...

326
00:48:17,625 --> 00:48:21,958
في العام الماضي، وبمناسبة الذكرى المئوية، 
لقد ألقيت خطابا.

327
00:48:29,041 --> 00:48:30,083
نعم...

328
00:48:32,041 --> 00:48:34,458
نعم، لقد جاء إلى الجامعة.

329
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
وثم؟

330
00:48:40,041 --> 00:48:42,583
أنت قلت أن 
الشرعية السوفييتية

331
00:48:42,791 --> 00:48:47,333
لقد جاءت من الحقيقة البلشفية. 
وأننا، محامو المستقبل،

332
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
كان علينا أن نقاتل من أجل هذه الحقيقة.

333
00:48:51,291 --> 00:48:53,125
كنت كل الأذنين.

334
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
وفهمت أنه لم يكن كذلك 
مجرد عبارة جميلة.

335
00:49:09,958 --> 00:49:11,916
لقد فهمت ذلك تماما.

336
00:49:12,625 --> 00:49:14,541
كان هذا بالضبط.

337
00:49:16,625 --> 00:49:18,583
نحن نقاتل بالأسنان والأظافر من أجلها،

338
00:49:19,708 --> 00:49:22,333
لهذه الحقيقة من العمال 
والفلاحين،

339
00:49:22,500 --> 00:49:25,083
مع الروس البيض.

340
00:49:25,250 --> 00:49:29,083
أو اختبأنا في المخابئ

341
00:49:30,416 --> 00:49:32,250
تحت نيرانه

342
00:49:32,416 --> 00:49:34,291
أو المشنقة

343
00:49:35,125 --> 00:49:36,375
كان ينتظرنا.

344
00:49:41,541 --> 00:49:44,458
ولكن اليوم، الكفاح من أجل 
الشرعية السوفييتية

345
00:49:44,625 --> 00:49:46,666
فهل لم يعد يمثل أي خطر؟

346
00:50:01,791 --> 00:50:04,916
ابني، 
أنت لا تبدو غبيًا على الإطلاق.

347
00:50:06,666 --> 00:50:11,041
وبما أنك لست غبيا 
وأنت أتيت إلى هنا

348
00:50:11,833 --> 00:50:14,291
وهذا يعني أيضًا أنك صادق

349
00:50:15,333 --> 00:50:16,958
وليس جباناً.

350
00:50:20,750 --> 00:50:22,291
هل أنت متزوج، بأي فرصة؟

351
00:50:25,750 --> 00:50:26,791
لا.

352
00:50:26,958 --> 00:50:30,291
هل لا يزال لديك والدك وأمك؟

353
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
لا، لقد ماتوا.

354
00:50:36,625 --> 00:50:40,625
لذا استمع بعناية 
ماذا سأقول لك.

355
00:50:41,250 --> 00:50:43,291
لكن انظر أولاً

356
00:50:47,083 --> 00:50:51,250
what the NKVD did to me.

357
00:50:53,291 --> 00:50:55,875
لا تفتح عينيك كثيرا.

358
00:50:58,833 --> 00:51:03,000
إنه أفضل من الشخص الآخر الذي هو 
خلف الباب لا ترى هذا.

359
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
إليكم الأمر يا صغيرتي.

360
00:52:11,958 --> 00:52:14,250
هل رأيت ما بصقت؟

361
00:52:14,416 --> 00:52:16,708
البول أحمر أيضًا.

362
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
حدث نفس الشيء 
خلال الثورة.

363
00:52:19,250 --> 00:52:24,041
ذات يوم، بعض الفلاحين الأغنياء 
ضربوني.

364
00:52:25,458 --> 00:52:29,500
فقط كنت صغيرا في ذلك الوقت 
وكان لديه شعر مجعد للغاية.

365
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
لقد تعافيت.

366
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
بينما الآن،

367
00:52:35,250 --> 00:52:37,000
وإذا أضافوا شيئاً

368
00:52:38,500 --> 00:52:40,458
لن أتغلب على الأمر.

369
00:52:42,500 --> 00:52:45,416
علاوة على ذلك، 
ولن يكون له أي فائدة بعد الآن.

370
00:52:49,708 --> 00:52:51,666
ماذا فعلت لتستحق هذا؟

371
00:52:51,833 --> 00:52:55,125
ليس "ماذا" بل "لماذا".

372
00:52:56,750 --> 00:52:57,875
أنا من هذا النوع

373
00:52:58,750 --> 00:53:00,625
شخص صعب

374
00:53:01,500 --> 00:53:05,958
أنا أرفض، كثيرًا لنفسي 
كما يفعل غيرهم من الأبرياء.

375
00:53:06,791 --> 00:53:10,666
التوقيع على أوامر الإعدام.

376
00:53:12,750 --> 00:53:18,625
ولكن هذا هو الشيء الوحيد 
ماذا يريدون مني...

377
00:53:24,166 --> 00:53:28,666
هؤلاء الفاشيون الماكرون من NKVD.

378
00:53:30,208 --> 00:53:33,708
المبنى مخصص للتعليم

379
00:53:33,875 --> 00:53:40,000
والسجن الداخلي 
تحولت إلى سجن ضخم.

380
00:53:41,416 --> 00:53:45,875
الآلاف من الأبرياء

381
00:53:46,041 --> 00:53:48,708
يتعرضون 
لأشياء لا يمكن تصورها..

382
00:53:50,333 --> 00:53:52,041
الضرب,

383
00:53:52,541 --> 00:53:56,000
إلى عذاب الحرمان 
من الطعام والنوم،

384
00:53:56,458 --> 00:54:00,583
فقط لكي يوقعوا

385
00:54:02,708 --> 00:54:05,458
تصريحات كاذبة

386
00:54:06,958 --> 00:54:08,500
ضد أنفسهم

387
00:54:08,666 --> 00:54:10,250
وضد الآخرين.

388
00:54:11,166 --> 00:54:13,791
الناس الشرفاء 
يعترفون بالذنب.

389
00:54:13,958 --> 00:54:16,250
من الجرائم التي 
أبعد من فهمك،

390
00:54:16,416 --> 00:54:22,083
والقضايا تذهب إلى المحاكم التي 
إنهم يتصرفون بموجب أوامر NKVD نفسها.

391
00:54:23,458 --> 00:54:26,375
إنهم قاسيون بشكل خاص.

392
00:54:27,125 --> 00:54:30,166
مع الأعضاء
معظم قدامى المحاربين في الحزب.

393
00:54:30,916 --> 00:54:33,958
في منطقتنا، 
masacraron

394
00:54:34,125 --> 00:54:37,416
تقريبا جميع المسؤولين المحليين.

395
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
أعتقد أنني الأخير...

396
00:54:41,208 --> 00:54:43,833
عضو اللجنة الإقليمية

397
00:54:44,750 --> 00:54:47,166
الذي لا يزال هناك

398
00:54:48,458 --> 00:54:50,791
في هذا العالم.

399
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
وهذا فقط لأنني كذلك

400
00:54:55,416 --> 00:54:58,833
أكثر عنادا من 
الأعضاء القدامى

401
00:54:59,000 --> 00:55:02,750
وأنني لم أوقع على أي شيء.

402
00:55:05,000 --> 00:55:07,875
لقد أرادوا مني التوقيع على ذلك،

403
00:55:08,708 --> 00:55:10,750
أثناء الحرب مع الألمان،

404
00:55:10,916 --> 00:55:14,291
لقد كنت عميلاً سرياً 
من بيتليورا.

405
00:55:19,583 --> 00:55:22,583
إلا أنهم أطلقوا النار 
إلى ضحيته

406
00:55:22,750 --> 00:55:27,208
دون أن يحصل منها على أ 
والاعتراف بهذه الجرائم الملفقة،

407
00:55:28,208 --> 00:55:31,833
الفاشيين المحليين
لا يمكنهم فعل ذلك.

408
00:55:33,083 --> 00:55:36,708
يحتاج الناس إلى التشهير بأنفسهم.

409
00:55:38,333 --> 00:55:43,000
ومن الواضح أن هذا مهم. 
للتقارير

410
00:55:43,166 --> 00:55:47,291
إلى الهيئات الإدارية.

411
00:55:49,166 --> 00:55:52,625
"انظروا كم نحن يقظون"

412
00:55:52,791 --> 00:55:57,791
"إنه يسمح لنا بمعالجة الفتنة في مهدها 
داخل منزلنا!"

413
00:56:00,458 --> 00:56:02,875
إنهم خائفون من الوحي.

414
00:56:03,833 --> 00:56:07,833
ويحاولون التأكد 
أن كل شيء يتم

415
00:56:08,500 --> 00:56:10,083
كما يقتضي القانون.

416
00:56:12,000 --> 00:56:17,458
ضرب حتى الموت 
إلى المتهم العنيد

417
00:56:17,958 --> 00:56:24,125
هؤلاء الجلادون من NKVD 
أنها لا تكلفك أي شيء.

418
00:56:24,583 --> 00:56:30,416
ولكن بالنسبة لهم، 
وهو خطأ مؤسف.

419
00:56:31,375 --> 00:56:34,166
ولهذا السبب يحبني الناس،

420
00:56:35,583 --> 00:56:39,875
وضعوهم تحت 
القباب الزجاجية

421
00:56:41,708 --> 00:56:45,625
على أمل أن هؤلاء الناس

422
00:56:47,416 --> 00:56:50,500
with crushed insides

423
00:56:51,208 --> 00:56:53,958
أنها لا تدوم طويلا.

424
00:56:55,916 --> 00:56:59,500
وعندما يموت يقول:

425
00:56:59,666 --> 00:57:02,125
والتي يجب بالطبع

426
00:57:02,875 --> 00:57:06,958
لفشل القلب 
في نفس ذلك السجن

427
00:57:13,041 --> 00:57:15,833
إنهم أعداء الشعب

428
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
هؤلاء المخربين NKVD.

429
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
أنها لا تضر الآلات 
أو الأدوات،

430
00:57:23,583 --> 00:57:27,000
ولا يتم تشغيلهم 
حريق للمصانع.

431
00:57:27,500 --> 00:57:31,958
ولكن القادة القدامى 
محبي الحزب،

432
00:57:32,583 --> 00:57:34,750
يستبدلونها

433
00:57:36,375 --> 00:57:40,541
من قبل الشباب بصوت عال وطموح.

434
00:57:41,000 --> 00:57:44,583
والمتخصصين
صادقة وضميرية

435
00:57:45,166 --> 00:57:50,000
من قبل الجهلاء والأغبياء.

436
00:57:51,666 --> 00:57:54,166
أنا لا أطلب منك هذا بالنسبة لي.

437
00:57:54,333 --> 00:57:56,666
أنا ثمل على أي حال.

438
00:57:57,791 --> 00:58:00,750
لكن السبب 
من ثورتنا

439
00:58:01,250 --> 00:58:03,666
إنه يعذبني حتى 
أعمق جزء من كياني.

440
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
إذا كنت حقا

441
00:58:12,375 --> 00:58:14,708
بلشفي حقيقي.

442
00:58:15,500 --> 00:58:19,416
ولم يكن جباناً، 
لكن محامٍ سوفياتي نزيه.

443
00:58:20,458 --> 00:58:24,500
غادر على الفور إلى موسكو

444
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
ويحصل على لقاء مع ستالين.

445
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
إذا لم تتمكن من تحقيق ذلك،

446
00:58:33,375 --> 00:58:36,833
اذهب وابحث عن أي شخص 
عضو المكتب السياسي:

447
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
إيجوف، فوروتشيلوف،

448
00:58:41,375 --> 00:58:43,041
مولوتوف...

449
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
وأخبرهم أنه هنا

450
00:58:50,875 --> 00:58:54,125
أفضل ما في الحزب 
يتم إبادة.

451
00:58:55,083 --> 00:59:00,875
مئات الآلاف من 
المواطنين السوفييت الشرفاء!

452
00:59:05,083 --> 00:59:07,583
ولا تتأخر.

453
00:59:08,416 --> 00:59:12,416
لقد تمكنت من الترتيب 
هذا اللقاء معي و...

454
00:59:13,958 --> 00:59:17,625
لن يتركوك وحدك.

455
00:59:18,208 --> 00:59:20,916
لن يكون لديك حتى الوقت 
ليستدير.

456
00:59:21,875 --> 00:59:23,333
في نفسك

457
00:59:24,500 --> 00:59:27,875
على أية حال، 
سوف ينتهي بك الأمر في السجن.

458
01:00:14,708 --> 01:00:16,041
يفتح.

459
01:01:57,750 --> 01:01:59,416
ذهب بعيدا.

460
01:02:01,541 --> 01:02:03,291
وسوف يكون قريبا في منزلك.

461
01:02:04,791 --> 01:02:06,000
انتظر.

462
01:02:07,291 --> 01:02:08,416
نعم.

463
01:02:10,375 --> 01:02:14,541
يجب أن يتم هذا العمل 
مقدما وليس بعد.

464
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
نحن نخلق البلهاء قليلا.

465
01:03:02,916 --> 01:03:04,916
بعد المعركة،

466
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
في عام 1916، مدينة كوفيل،

467
01:03:08,416 --> 01:03:09,833
سيدي الطيب

468
01:03:12,750 --> 01:03:15,000
لقد بتروا ذراعه وساقه.

469
01:03:15,583 --> 01:03:19,958
في ذلك الوقت، لم تكن هناك أحكام 
لرعاية الجرحى.

470
01:03:20,125 --> 01:03:23,541
القليل من المساعدة للناس 
جاء ذوي الإعاقة في وقت لاحق بكثير.

471
01:03:24,958 --> 01:03:26,958
لذلك فكرت في نفسي، 
أحتاج إلى وظيفة،

472
01:03:27,458 --> 01:03:30,458
باستثناء أن لدي يدي اليسرى فقط.

473
01:03:31,583 --> 01:03:33,666
ذهبت للبحث عن والدي.

474
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
قال لي: 
"ليس لدي ما يكفي لإطعامك."

475
01:03:36,208 --> 01:03:37,708
هل يمكنك تخيل ذلك؟

476
01:03:37,875 --> 01:03:40,458
لقد كنت أفعل هذا لمدة عام جيد وقررت...

477
01:03:40,625 --> 01:03:43,166
اذهب إلى سانت بطرسبرغ، يا سيدي العزيز،

478
01:03:43,333 --> 01:03:48,000
لسؤال لينين إذا كان هناك أي طريقة 
للاستفادة من الصدقة البروليتارية،

479
01:03:48,166 --> 01:03:52,125
لأنه لا يزال من الممكن أن يقال 
بأنني سفكتُ دمائي

480
01:03:52,333 --> 01:03:54,083
بأنني ضحيت بحياتي.

481
01:03:54,291 --> 01:03:56,833
وقدم لك صدقة يا لينين؟

482
01:03:57,041 --> 01:03:59,125
انتظر، لا تذهب بسرعة كبيرة.

483
01:03:59,291 --> 01:04:01,000
يجب أن يكون لدى الشاب المعرفة.

484
01:04:01,166 --> 01:04:03,083
يجب أن نمضي قدما بالترتيب.

485
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
باختصار، 
في نهاية المطاف من القوافل

486
01:04:06,916 --> 01:04:09,708
في السيارات الحكومية 
وصلت أخيراً،

487
01:04:09,875 --> 01:04:12,791
سيدي العزيز، في سانت بطرسبرغ.

488
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
هل يمكنك تخيل المشهد؟

489
01:04:16,333 --> 01:04:19,833
جندي مغطى بالقمل

490
01:04:20,000 --> 01:04:21,833
من هو في العاصمة

491
01:04:22,000 --> 01:04:25,416
والتي، إذا جاز لي أن أقول ذلك، 
ليس لها مثيل في العالم.

492
01:04:25,583 --> 01:04:29,500
فجأة، أمامه، شارع نيفسكي، 
هل يمكنك تخيل ذلك؟

493
01:04:29,666 --> 01:04:32,750
شارع البازلاء, 
اسمه على اسم كلب،

494
01:04:32,916 --> 01:04:36,833
وشارع دي لا فونديري، 
برج الأميرالية.

495
01:04:37,000 --> 01:04:39,041
الجسور مفتوحة،

496
01:04:39,250 --> 01:04:40,916
جميع الخطوط المستقيمة، دون لمس.

497
01:04:41,083 --> 01:04:43,708
قصة شهرزاد حقيقية, 
سيدي الجيد.

498
01:04:43,916 --> 01:04:45,333
توقف أيها البطريق!

499
01:04:45,541 --> 01:04:49,083
يمكنك بالفعل 
لقد رأيت كل شيء،

500
01:04:49,291 --> 01:04:52,375
لكن الشاب لم يفعل ذلك بعد 
قد تطأ قدمه هناك.

501
01:04:52,583 --> 01:04:55,791
قد لا يكون كذلك
لمست فتاة.

502
01:04:56,000 --> 01:04:56,875
يا؟

503
01:04:59,625 --> 01:05:01,916
أنا بدأت 
للبحث عن سكن.

504
01:05:02,083 --> 01:05:03,583
إلا أنه 
باهظة الثمن بشكل شنيع.

505
01:05:04,208 --> 01:05:05,375
لكن أنا،

506
01:05:05,583 --> 01:05:07,958
كل ثروتي،

507
01:05:08,125 --> 01:05:10,791
إنها مجرد 10 تافهة 
5 فواتير الروبل.

508
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
انتهى بي الأمر بالذهاب إلى الفندق في Revel

509
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
بسعر 1 روبل في اليوم الواحد.

510
01:05:16,333 --> 01:05:18,333
حساء الملفوف واللحم المفروم.

511
01:05:18,500 --> 01:05:20,625
I think I won't get very far this way.

512
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
أنا أتساءل أين يجب أن أذهب.

513
01:05:22,750 --> 01:05:25,041
يقولون لي: "اذهب إلى سمولني،

514
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
"اذهب لرؤية لينين مباشرة،

515
01:05:26,958 --> 01:05:29,375
"في القلب ذاته 
من القوة السوفيتية."

516
01:05:30,083 --> 01:05:32,916
"هنا تكمن العدالة الحقيقية."

517
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
من هو الاحمق؟

518
01:05:35,208 --> 01:05:38,541
- ومن أعطاك هذا الوعد؟ 
- اصمت أيها الحمار العنيد.

519
01:05:38,708 --> 01:05:41,916
استمع لهذا. 
عند الفجر،

520
01:05:42,083 --> 01:05:44,916
لقد كشطت لحيتي 
باليد اليسرى،

521
01:05:45,083 --> 01:05:49,916
لأن الدفع للحلاق لا يزال، 
بطريقتها الخاصة، على حساب.

522
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
أرتدي زيي الصغير

523
01:05:53,166 --> 01:05:55,041
وبقدمي الخشبية الصغيرة،

524
01:05:55,208 --> 01:05:56,916
لقد ذهبت!

525
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
هل يمكنك تخيل ذلك؟

526
01:05:58,750 --> 01:06:01,250
سأذهب لرؤية لينين

527
01:06:01,416 --> 01:06:02,708
في سمولني.

528
01:06:03,333 --> 01:06:08,000
وهناك! المرايا والمزهريات، 
أسقف بيضاء بالكامل،

529
01:06:08,166 --> 01:06:10,541
أعمدة, 
رخام لا يقدر بثمن،

530
01:06:10,708 --> 01:06:12,583
والناس يركضون 
في كل الاتجاهات.

531
01:06:12,791 --> 01:06:17,625
سمحوا لي بالدخول بصعوبة و
قالوا لي أن أدافع عن نفسي.

532
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
لقد كلفني ذلك مثل الجحيم.

533
01:06:20,791 --> 01:06:22,958
لقد رأى الجميع لينين،

534
01:06:23,125 --> 01:06:25,875
ولكن لا أحد يعرف أين هو.

535
01:06:26,458 --> 01:06:29,041
وصلت أخيرا مع ساقي

536
01:06:29,208 --> 01:06:32,000
في غرفة الانتظار، 
أنا أتجعد في الزاوية

537
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
حتى لا نهدم 
إلى الولايات المتحدة أو الهند.

538
01:06:35,250 --> 01:06:37,750
في مزهريات خزفية مذهبة.

539
01:06:37,916 --> 01:06:40,875
لا بد لي من البقاء هنا 
حوالي أربع ساعات.

540
01:06:41,375 --> 01:06:44,750
وأخيرا 
مساعد ميداني.

541
01:06:44,958 --> 01:06:47,000
أو ضابط واجب

542
01:06:47,500 --> 01:06:48,750
يخرج ويقول:

543
01:06:48,916 --> 01:06:52,166
"لينين قادم إلى غرفة الانتظار!"

544
01:06:52,333 --> 01:06:57,000
غرفة الانتظار هي 
أكثر انشغالا من أي وقت مضى.

545
01:06:57,166 --> 01:07:02,333
كلها مصممة وتدخن التبغ. 
يركضون في كل مكان.

546
01:07:02,500 --> 01:07:06,458
سمعنا "ششش"! 
وفجأة!...

547
01:07:07,750 --> 01:07:09,916
ويحل صمت قاتل.

548
01:07:10,708 --> 01:07:12,541
لينين قادم.

549
01:07:15,416 --> 01:07:16,666
وماذا في ذلك؟

550
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
هل يمكنك تخيل ذلك؟

551
01:07:19,000 --> 01:07:20,541
الحاكم نفسه.

552
01:07:21,208 --> 01:07:23,541
شخصيا، 
إذا جاز لي أن أقول ذلك،

553
01:07:23,750 --> 01:07:25,416
مع العنوان المناسب

554
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
وهذا التعبير، أنت تفهمه بالفعل.

555
01:07:28,916 --> 01:07:33,541
الجميع يقف هناك، 
يقف مثل "أنا"، في انتظار يرتجف.

556
01:07:33,708 --> 01:07:36,833
القرار الذي بطريقته الخاصة 
سوف ختم مصيرك.

557
01:07:37,041 --> 01:07:40,000
يقترب من أحدهما ثم الآخر.

558
01:07:40,208 --> 01:07:44,000
"لماذا أنت هنا؟"
"إذن ما الذي أتى بك إلى هنا؟"

559
01:07:44,166 --> 01:07:45,583
ويقترب مني.

560
01:07:45,750 --> 01:07:48,666
أجمع قوتي: 
"إليك الأمر يا صاحب السعادة،

561
01:07:48,833 --> 01:07:50,416
"دليل الثورة،

562
01:07:51,125 --> 01:07:54,041
"لقد سفكت دمائي 
"لقد فقدت ذراعي وساقي."

563
01:07:54,250 --> 01:07:57,916
"لا أستطيع العمل 
وأطلب مساعدة الملك."

564
01:07:58,750 --> 01:08:01,833
تخترقني نظرة لينين.

565
01:08:02,000 --> 01:08:03,541
يرى ساقي الخشبية،

566
01:08:03,708 --> 01:08:05,833
كمي الأيمن مثبت على الزي الرسمي.

567
01:08:06,750 --> 01:08:07,833
قال: "جيد".

568
01:08:08,041 --> 01:08:10,083
"عد في غضون أيام قليلة."

569
01:08:10,250 --> 01:08:12,833
"نحن سعداء دائمًا بالعطاء 
مرحبا بكم في البروليتاريا

570
01:08:13,000 --> 01:08:15,333
"حتى بدون ذراعين أو أرجل".

571
01:08:15,500 --> 01:08:17,916
- لا مزحة! 
- نعم!

572
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
هذا ما قاله.

573
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
نعم...

574
01:08:20,625 --> 01:08:22,791
"عد قريبا يا صديقي."

575
01:08:23,791 --> 01:08:26,500
في تلك اللحظة قلت لنفسي: 
"هذا جيد،

576
01:08:27,458 --> 01:08:29,250
"لقد تقرر."

577
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
ثم ماذا؟

578
01:08:34,458 --> 01:08:35,375
ما هي الخطوة التالية؟

579
01:08:35,541 --> 01:08:37,625
ماذا حدث بعد ذلك؟

580
01:08:38,583 --> 01:08:39,416
لا شيء.

581
01:08:39,583 --> 01:08:42,000
ماذا تقصد لا شيء؟

582
01:08:42,208 --> 01:08:44,625
يبدو أن لديك بالفعل خبرة.

583
01:08:44,791 --> 01:08:47,041
حتى أنك فقدت 
جميع الأسنان هناك.

584
01:08:47,208 --> 01:08:49,750
لكنك لا تفهم شيئا.

585
01:08:49,958 --> 01:08:51,458
وماذا عن لينين؟

586
01:08:52,875 --> 01:08:55,208
لقد رحل لينين!

587
01:08:55,375 --> 01:08:57,583
سأعود إلى هناك مرة، مرتين،

588
01:08:57,750 --> 01:09:01,375
وهي دائمًا نفس القصة القديمة: 
"غدا، غدا."

589
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
لقد كان لديه ما يكفي.

590
01:09:02,833 --> 01:09:07,916
لقد قمت بفضيحة حقيقية 
صرخت، أهانتني!

591
01:09:08,083 --> 01:09:12,166
وبعد ذلك، يخرج من 
سحابة دخان التبغ،

592
01:09:12,333 --> 01:09:13,666
وصول رسول.

593
01:09:13,833 --> 01:09:15,541
عملاق يبلغ ارتفاعه مترين

594
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
بأذرع ضخمة

595
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
مثل تلك التي ساعي البريد

596
01:09:21,541 --> 01:09:23,208
أو طبيب أسنان.

597
01:09:23,375 --> 01:09:25,458
إنه يمسك بي أيها اللقيط المسكين

598
01:09:25,666 --> 01:09:28,208
وضعوني على عربة وأخذوني 
مباشرة إلى مركز الشرطة.

599
01:09:28,416 --> 01:09:33,125
لقد عشت على مساعدات الدولة لفترة من الوقت 
ثم أطلقوا سراحي.

600
01:09:33,333 --> 01:09:35,250
وكان لينين قد مات في هذه الأثناء.

601
01:09:35,833 --> 01:09:37,125
سأذهب لرؤية ستالين هناك.

602
01:09:37,291 --> 01:09:41,041
نعم، يبدو أن الأمر كذلك 
تجسد اللطف.

603
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
لأنه ليس بالنسبة لي.

604
01:09:46,333 --> 01:09:49,500
بطريقة ما، لقد سفكت دمائي 
وضحيت بحياتي.

605
01:09:51,250 --> 01:09:52,916
لكن أنت

606
01:09:53,416 --> 01:09:55,125
أن لديك المعرفة، 
قل لي:

607
01:09:56,416 --> 01:09:58,416
هل تظن أنه سيعوضني؟

608
01:10:13,291 --> 01:10:14,458
يا؟

609
01:11:20,500 --> 01:11:22,250
هل أنت في الصف؟

610
01:14:27,250 --> 01:14:29,958
أيها الشاب، هل تبحث عن شخص ما؟

611
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
نعم.

612
01:14:31,958 --> 01:14:33,208
من؟

613
01:14:34,583 --> 01:14:37,666
النائب العام. 
لدي شيء لتفعله معه.

614
01:14:38,958 --> 01:14:43,041
إذا كان هذا هو الحال، فأنت بحاجة 
تعرف أين يقع مكتبك.

615
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
نعم؟

616
01:15:10,250 --> 01:15:11,208
اعذرني؟

617
01:15:11,375 --> 01:15:14,083
أنا أبحث عن الخروج. 
أين هو؟

618
01:15:16,125 --> 01:15:18,750
في أسفل الدرج، 
إلى اليسار.

619
01:15:22,333 --> 01:15:23,583
هل أنت بخير؟

620
01:15:23,750 --> 01:15:24,958
نعم.

621
01:15:50,291 --> 01:15:52,875
لا أعتقد أن هذا صحيح.

622
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
صديقي العزيز!

623
01:15:54,750 --> 01:15:57,583
أنت هنا أيضا!
تهانينا!

624
01:15:58,166 --> 01:15:59,375
تهانينا!

625
01:15:59,958 --> 01:16:04,541
كنت أؤمن بك دائمًا وكنت أفكر دائمًا 
أنك سوف تذهب بعيدا جدا.

626
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
أنت الآس! 
ولقد تحسنت كثيرا!

627
01:16:07,541 --> 01:16:10,000
بكل معنى الكلمة، 
من الواضح!

628
01:16:10,625 --> 01:16:12,083
هل نعرف بعضنا البعض؟

629
01:16:12,291 --> 01:16:15,000
تعرف على الرفيق مرازوفيتش.

630
01:16:15,166 --> 01:16:19,166
نحن ندرس معا 
وارتقى في الرتب.

631
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
مرازوفيتش.

632
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
كورنيف.

633
01:16:22,916 --> 01:16:26,166
هذا صحيح، كورنيف، فنان، 
فنان عظيم حقا!

634
01:16:26,333 --> 01:16:28,625
- تعال لرؤيتي. 
- نعم.

635
01:16:29,708 --> 01:16:33,000
إنه ليس مجرد أي رجل. 
إذا كان لديك أي مشكلة، اذهب إليه.

636
01:16:33,625 --> 01:16:36,166
متى تم نقلك؟
إلى أي قسم؟

637
01:16:37,416 --> 01:16:40,083
- أنا... 
- أستطيع أن أتخيل ذلك، وليس في الألغام.

638
01:16:40,291 --> 01:16:43,208
لماذا أنت هنا؟ 
إذا لم يكن الأمر سرا؟

639
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
آسف،

640
01:16:45,250 --> 01:16:46,875
ولكن هل رأينا بعضنا البعض 
في مكان ما من قبل؟

641
01:16:47,041 --> 01:16:49,458
كورنيف، توقف عن التصرف 
مثل احمق

642
01:16:50,708 --> 01:16:52,208
تعال لرؤيتي لاحقا.

643
01:16:52,375 --> 01:16:55,833
مكتب 312. أدخل دون أن يطرق الباب.

644
01:16:56,333 --> 01:16:57,416
على ما يرام.

645
01:17:29,625 --> 01:17:31,208
نعم، أنا أستمع.

646
01:17:31,833 --> 01:17:34,333
مرحباً، لقد جئت لرؤية النائب العام.

647
01:18:09,250 --> 01:18:10,833
هل لديك جمهور؟

648
01:18:11,041 --> 01:18:12,125
لا.

649
01:18:15,541 --> 01:18:17,958
في الواقع، الرفيق كورنيف،

650
01:18:18,458 --> 01:18:21,375
النائب العام يستقبل فقط 
الزيارات عن طريق التعيين

651
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
من مكتب النائب العام .
لذلك لا يوجد شيء يمكنني القيام به

652
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
بالنسبة لك

653
01:18:29,375 --> 01:18:34,083
لقد جئت من مكان بعيد لأمر ما 
للدولة ذات أهمية قصوى.

654
01:18:37,291 --> 01:18:39,958
كل من هو هنا 
يأتون لنفس الشيء.

655
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
هل لديك أمر بالمهمة؟

656
01:18:48,500 --> 01:18:49,416
لا.

657
01:18:50,000 --> 01:18:51,041
لكن...

658
01:18:52,208 --> 01:18:53,708
هذا مهم جدا.

659
01:18:56,458 --> 01:18:58,458
إذا كان هذا هو الحال،

660
01:18:58,625 --> 01:19:01,583
لماذا النيابة العامة 
من الرفيق كورنيف

661
01:19:01,750 --> 01:19:05,708
لم يطلب جلسة استماع 
مع النائب العام ؟

662
01:19:05,916 --> 01:19:09,458
ولماذا الرفيق كورنيف 
أليس لديك أمر بالمهمة؟

663
01:19:09,625 --> 01:19:14,166
بشرط حضوره 
إلى مكتب النائب العام؟

664
01:19:14,333 --> 01:19:17,416
لا أستطيع حتى
وضعك على القائمة

665
01:19:17,583 --> 01:19:19,791
من الناس مع 
طلب مشكوك فيه

666
01:19:19,958 --> 01:19:22,083
الذي يقرر فقط 
النائب العام.

667
01:19:28,208 --> 01:19:29,916
أنا عضو في الحزب

668
01:19:30,458 --> 01:19:33,875
ولقد جئت لإبلاغ النائب العام 
لمسألة ذات أهمية حيوية.

669
01:19:34,041 --> 01:19:35,208
عاجل للغاية.

670
01:19:35,375 --> 01:19:38,208
علاوة على ذلك، أحتاج لرؤيته بمفردي، 
وجها لوجه.

671
01:19:38,375 --> 01:19:42,291
ومن المستحيل كتابته 
كما تقترح.

672
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
من الأفضل أن تأخذ هذا على محمل الجد.

673
01:20:04,458 --> 01:20:06,416
- شكرًا لك. 
- وداعا وداعا.

674
01:20:28,125 --> 01:20:29,250
لو سمحت.

675
01:20:36,958 --> 01:20:38,416
- إلى الأمام. 
- شكرًا لك.

676
01:20:55,250 --> 01:20:56,333
على ما يرام.

677
01:20:56,916 --> 01:21:01,125
سأتحدث مع النائب العام 
وسوف أبلغك بقرارك.

678
01:21:01,958 --> 01:21:04,166
يرجى الانتظار في غرفة الانتظار.

679
01:21:04,791 --> 01:21:05,875
شكرًا لك.

680
01:21:36,416 --> 01:21:37,250
شكرًا لك.

681
01:21:37,416 --> 01:21:38,625
وداعا وداعا.

682
01:22:02,875 --> 01:22:04,666
الرفيق زافتراكين!

683
01:22:12,333 --> 01:22:13,500
لو سمحت.

684
01:23:36,875 --> 01:23:38,375
من فضلك ادخل.

685
01:24:46,833 --> 01:24:49,000
- الحمد لله. 
- وداعا وداعا.

686
01:25:00,791 --> 01:25:02,458
الرفيق سميرنوف!

687
01:25:36,625 --> 01:25:38,083
أنت محظوظ.

688
01:25:38,250 --> 01:25:40,666
الرفيق النائب العام، 
رغم كل الصعاب،

689
01:25:40,833 --> 01:25:42,791
أوافق على رؤيتك.

690
01:25:49,208 --> 01:25:51,500
لكن تذكر

691
01:25:52,041 --> 01:25:55,583
من هو واحد من الناس 
الأكثر ازدحاما في الدولة.

692
01:25:55,750 --> 01:25:57,958
ولذلك، يجب أن تكون موجزة للغاية

693
01:25:58,125 --> 01:26:02,333
وعدم إضاعة الوقت 
رفيقنا النائب العام.

694
01:26:02,500 --> 01:26:04,750
دقيقتين أو ثلاث دقائق، لا أكثر.

695
01:26:48,333 --> 01:26:49,458
أنا أسمعك.

696
01:26:50,791 --> 01:26:54,791
اسمي كورنيف.
أنا مدعي عام في مكتب المدعي العام في بريانسك،

697
01:26:54,958 --> 01:26:57,583
المسؤول عن التفتيش 
مراكز الاحتجاز.

698
01:26:58,125 --> 01:26:59,625
لقد أسست هناك

699
01:27:00,625 --> 01:27:03,333
ارتكاب جرائم ضد 
الشرعية الاشتراكية

700
01:27:03,500 --> 01:27:06,666
من مديرية أمن الدولة

701
01:27:06,833 --> 01:27:09,583
أثناء التحقيق 
من جرائم الثورة المضادة

702
01:27:09,750 --> 01:27:12,166
وكذلك الانتهاكات 
من قواعد الاحتجاز

703
01:27:12,333 --> 01:27:14,541
من السجناء المشتبه بهم 
من مثل هذه الجرائم.

704
01:27:19,125 --> 01:27:20,541
يكمل.

705
01:27:24,083 --> 01:27:27,666
لقد تم إخباري بالعديد 
والضرب المبرح

706
01:27:27,833 --> 01:27:29,791
إلى سجين

707
01:27:29,958 --> 01:27:33,625
خلال الاستجوابات التي أجريت
من قبل المديرية الإقليمية لـ NKVD.

708
01:27:35,125 --> 01:27:38,958
هناك أسباب كثيرة للاعتقاد 
ما هذا الضرب

709
01:27:39,416 --> 01:27:42,416
وغيرها من الطرق غير المشروعة 
أثناء التحقيق

710
01:27:43,208 --> 01:27:46,666
يتم تنفيذها 
بشكل منهجي من قبل تلك المديرية.

711
01:27:47,750 --> 01:27:50,250
أقدم هذا كدليل غير مباشر

712
01:27:50,416 --> 01:27:53,833
الحرمان من حرية السجناء 
في السجون السياسية بالمنطقة

713
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
عن إمكانية تقديم أ 
شكوى إلى الجهات المختصة.

714
01:28:18,833 --> 01:28:22,541
قد يكون هذا هو الطلب الوحيد 
التي تم استلامها

715
01:28:22,708 --> 01:28:27,000
إلى مكتب المدعي العام من القسم السياسي
من السجن البلدي.

716
01:28:47,375 --> 01:28:49,333
دعم هذه الشكوى

717
01:28:49,500 --> 01:28:52,208
والمواد المستخدمة ل 
أكتب الكلام بنفسي.

718
01:28:53,916 --> 01:28:56,500
مكتب الضرائب الإقليمي في بريانسك

719
01:29:08,875 --> 01:29:11,291
ولماذا أخبرني 
من هذه الجرائم

720
01:29:11,458 --> 01:29:13,666
وليس للمدعي العام الإقليمي؟

721
01:29:19,000 --> 01:29:21,750
لأنني لا أؤمن بالعزم

722
01:29:21,916 --> 01:29:25,583
من مكتب المدعي العام الإقليمي في التدخل 
في شؤون NKVD المحلية.

723
01:29:27,916 --> 01:29:30,000
وأنا أيضا أخشى ذلك 
مكتب الضرائب هذا

724
01:29:30,166 --> 01:29:34,375
لا يرغب ولا يستطيع الدفاع عن زميل له،

725
01:29:34,541 --> 01:29:37,666
بعد أن حاولت التدخل 
بهذه الطريقة انتقاما.

726
01:29:38,375 --> 01:29:42,041
الحصول على إذن من النيابة العامة 
لإلقاء القبض على شخص غير مرغوب فيه،

727
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
أصبح أ 
مجرد شكليات في منطقتنا.

728
01:29:46,541 --> 01:29:48,708
وهكذا أتوجه إلى رئيسي،

729
01:29:48,875 --> 01:29:51,958
لم يكن فقط 
عمليا غير مجدية بالنسبة لي،

730
01:29:52,125 --> 01:29:55,625
ولكن كان من الممكن أن يكون انتحارًا تقريبًا.

731
01:29:56,833 --> 01:29:58,500
وقررت

732
01:29:58,666 --> 01:30:00,583
أخاطبك كما

733
01:30:00,750 --> 01:30:03,958
موظف عمومي، ولكن قبل كل شيء 
كعضو نزيه في الحزب.

734
01:30:09,791 --> 01:30:14,583
وفي رأيك، لأي غرض

735
01:30:14,750 --> 01:30:19,916
ترتكب الجرائم 
هل تشك في منطقتك؟

736
01:30:20,750 --> 01:30:21,875
الرفيق فيشينسكي،

737
01:30:24,500 --> 01:30:26,666
أنا متأكد من ذلك،
في NKVD الإقليمي،

738
01:30:26,833 --> 01:30:29,291
هناك مجموعة 
من الثوار المضادين

739
01:30:29,458 --> 01:30:31,958
الذين يدعون أن يكون 
الشيكيين الستالينيين.

740
01:30:33,625 --> 01:30:36,958
استغلال منصبه، 
إنهم يبيدون الأفضل.

741
01:30:37,125 --> 01:30:39,666
واتهامهم بارتكاب جرائم وهمية.

742
01:30:40,416 --> 01:30:41,666
وبهذه الطريقة، فإنها تقوض

743
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
الاقتصاد المحلي، 
الإدارة الإدارية

744
01:30:44,791 --> 01:30:48,000
وتشويه الشرعية السوفيتية 
أمام أعين الناس.

745
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
الهيئات الرئاسية 
من المنطقة بأكملها

746
01:30:50,750 --> 01:30:53,666
إنهم يشعرون بزعزعة الاستقرار والرعب 
لهؤلاء المجرمين.

747
01:30:53,833 --> 01:30:56,750
وخاصة المسؤولين 
النيابة العامة والمحاكم.

748
01:30:58,375 --> 01:31:00,416
ولا أستبعد أن يكون البعض

749
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
وربما رغما عنه 
يلتزمون بالتعليمات.

750
01:31:03,666 --> 01:31:06,250
ومع ذلك، كل هؤلاء 
التي تمكنوا من اكتشافها

751
01:31:06,416 --> 01:31:10,083
الأفعال الشريرة من 
المنظمات الأمنية الإقليمية

752
01:31:10,250 --> 01:31:11,833
يتم القبض عليهم بشكل وقائي

753
01:31:12,000 --> 01:31:14,625
وفي أغلب الأحيان، 
ربما تم حذفها بالفعل.

754
01:31:15,958 --> 01:31:18,416
كوادر الحزب الملتزمة

755
01:31:18,583 --> 01:31:20,833
يتم استبدالها 
من قبل شباب غير مؤهلين

756
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
لكن موالين لـ NKVD.

757
01:31:23,166 --> 01:31:25,833
وإذا كان واحد منهم 
اكتشاف التناقض،

758
01:31:26,000 --> 01:31:28,875
إنهم يفضلون التصرف كما لو كانوا 
لن يحدث شيء:

759
01:31:29,041 --> 01:31:31,583
"انسونا وسوف ننساكم". 
نظام حقيقي.

760
01:31:31,750 --> 01:31:33,000
الرفيق فيشينسكي.

761
01:31:34,166 --> 01:31:38,000
ربما بعض الانتهازيين 
لقد تم الاستهزاء بهم

762
01:31:38,166 --> 01:31:39,291
من خلال صعوده

763
01:31:39,458 --> 01:31:42,208
وليس بسبب قدراته 
ولا إلى تجربتك.

764
01:31:42,375 --> 01:31:44,291
كان بإمكاني أن أتبع مثاله،

765
01:31:45,666 --> 01:31:49,125
لكن ضميري كمواطن 
السوفييت يمنعني من القيام بذلك،

766
01:31:49,291 --> 01:31:52,333
كعضو في 
الحزب والمحامي السوفيتي.

767
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
لا أستطيع البقاء 
غير فعال ضد الجرائم

768
01:31:56,416 --> 01:31:58,625
مهام واسعة النطاق 
ودون انقطاع.

769
01:31:59,750 --> 01:32:03,500
تدخل النيابة العامة
يجب أن أضع حدًا لهم.

770
01:32:04,416 --> 01:32:06,666
أعتقد أنها عملية مدمرة.

771
01:32:06,833 --> 01:32:08,791
والتي يجب أن تتوقف فوراً.

772
01:32:15,125 --> 01:32:19,041
لذلك تريد مكتب المدعي العام 
بدء التحقيق

773
01:32:19,208 --> 01:32:20,416
على الفور،

774
01:32:21,333 --> 01:32:25,958
على النشاط المضاد للثورة 
من الأجهزة الأمنية في منطقتك؟

775
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
هذا صحيح؟

776
01:32:33,875 --> 01:32:36,125
بالتأكيد، الرفيق فيشينسكي.

777
01:32:41,041 --> 01:32:42,833
يمكن أن يكون ذلك ممكنا

778
01:32:43,000 --> 01:32:47,125
سواء كان شخصًا خاصًا 
أو جهة حكومية.

779
01:32:47,916 --> 01:32:51,208
لكن هذه المفوضية 
الشؤون الداخلية لديها الآن،

780
01:32:51,375 --> 01:32:56,166
صلاحيات خاصة والتمتع بها 
من الحكم الذاتي الكامل تقريبا.

781
01:32:56,875 --> 01:32:58,875
التحقيق مع أحد أعضائها

782
01:32:59,041 --> 01:33:01,750
حتى مكتب المدعي العام لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

783
01:33:01,916 --> 01:33:04,625
لا يمكن القيام بذلك إلا بالاتفاق

784
01:33:04,791 --> 01:33:09,375
من عنوان هذه 
الوكالات أو تلك التابعة لـ NKVD.

785
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
إذا كانت الوثائق تثبت ذلك

786
01:33:15,875 --> 01:33:20,166
الجرائم في أي من 
أقسام مركز الشرطة هذا ،

787
01:33:20,333 --> 01:33:24,166
لن يتم رفض عنوانك

788
01:33:24,333 --> 01:33:28,250
لبدء الإجراءات الجنائية 
against those who committed them.

789
01:33:29,708 --> 01:33:32,166
الرفيق... كورنيف؟...

790
01:33:33,750 --> 01:33:39,625
...هل قلت أنك رأيت آثار التعذيب 
في جسد سجين؟

791
01:33:40,666 --> 01:33:43,291
هل يمكنك التأكيد 
هذه الملاحظات

792
01:33:43,458 --> 01:33:46,291
من خلال الامتحان
طبيب معتمد؟

793
01:33:48,708 --> 01:33:50,583
الرفيق فيشينسكي، 
كان السجين.

794
01:33:50,750 --> 01:33:53,625
الذي كتب إلى مكتب المدعي العام 
إقليمية بدمها.

795
01:33:55,291 --> 01:33:56,541
إنه بلشفي قديم،

796
01:33:56,708 --> 01:33:59,125
ومسؤول كبير سابق في الحزب.

797
01:34:00,625 --> 01:34:03,708
أود أن أشرح ل 
الرفيق النائب العام

798
01:34:04,333 --> 01:34:06,250
أنني لم أتمكن من الوصول إلى زنزانته

799
01:34:06,416 --> 01:34:09,375
بعد أن تغلب 
طموحات المخرج

800
01:34:09,541 --> 01:34:11,541
الذين اعترضوا على هذا الاجتماع.

801
01:34:12,291 --> 01:34:15,666
وهذا المخرج بلا شك 
كنت قد وجدت

802
01:34:15,833 --> 01:34:18,458
أعذار للتأجيل 
هذا الفحص الطبي

803
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
إعطاء الوقت ل 
أنا أيضا حبست نفسي.

804
01:34:22,416 --> 01:34:25,333
ليس لدي أدنى شك في أن هذا 
المدير وضباطه

805
01:34:25,500 --> 01:34:29,333
متعاونون مع 
المديرية الإقليمية لـ NKVD.

806
01:34:30,875 --> 01:34:33,583
واخترت أن أثق فقط 
في البيان

807
01:34:33,750 --> 01:34:36,833
قدمها النائب العام.

808
01:34:40,166 --> 01:34:42,166
وأنا بصراحة لم أكن أعرف.

809
01:34:42,333 --> 01:34:44,750
أن التحقيق السري

810
01:34:44,916 --> 01:34:46,833
فيما يتعلق ب 
ضابط NKVD

811
01:34:47,000 --> 01:34:49,208
مهام واسعة النطاق 
ودون انقطاع.

812
01:34:49,833 --> 01:34:50,666
نعم،

813
01:34:53,666 --> 01:34:56,083
لكي تكون محامياً، عليك أن تتصرف 
على عجل.

814
01:34:57,666 --> 01:34:59,666
لكن الوضع يمكن حله.

815
01:35:00,208 --> 01:35:01,458
اذهب للمنزل

816
01:35:01,625 --> 01:35:05,083
وإرسال التقرير 
من الفحص الطبي

817
01:35:05,250 --> 01:35:08,708
من السجين الذي حسبك

818
01:35:08,875 --> 01:35:11,166
استخدام أساليب 
استجواب غير قانوني.

819
01:35:11,333 --> 01:35:13,791
أعدك أن البحث

820
01:35:14,291 --> 01:35:16,041
وسوف تبدأ على الفور.

821
01:35:21,291 --> 01:35:22,625
لكن...

822
01:35:24,750 --> 01:35:26,291
ولو رجعت خالي الوفاض

823
01:35:26,458 --> 01:35:29,083
لخرقهم القواعد الهرمية،

824
01:35:29,250 --> 01:35:32,166
سوف يتم طردي 
واعتقل على الفور.

825
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
الثورة المضادة 
من NKVD الإقليمي لن يريد

826
01:35:37,041 --> 01:35:39,583
دع الرجل يحرر من 
وهو على علم بجرائمه.

827
01:36:00,625 --> 01:36:04,250
أعط الرفيق كورنيف وثيقة 
وهذا يثبت أنني حصلت عليه.

828
01:36:04,916 --> 01:36:08,750
نيابة عن النيابة
للمنطقة التي تنتمي إليها.

829
01:36:09,208 --> 01:36:12,500
وهذا سيكون كافيا بالنسبة لك 
المضي قدما في الإجراءات

830
01:36:12,666 --> 01:36:15,750
المتعلقة بهذا الأمر 
دون المخاطرة بسلامتك.

831
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
وتوفير تذكرة القطار

832
01:36:21,250 --> 01:36:25,041
إلى الرفيق كورنيف، 
من احتياطي النائب العام .

833
01:36:26,458 --> 01:36:29,083
تقديم ملخص موجز لكل شيء 
ما قيل هنا،

834
01:36:29,250 --> 01:36:30,875
ولكن مفصلة.

835
01:36:31,041 --> 01:36:35,541
سيتم إرفاقه بالوثيقة 
التي ناقشناها.

836
01:36:36,125 --> 01:36:38,083
ضع ذلك أيضًا.

837
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
قال وثيقة

838
01:36:40,250 --> 01:36:42,916
يمكن أن تكون ذات فائدة كبيرة.

839
01:37:17,333 --> 01:37:18,625
لذا؟

840
01:37:18,791 --> 01:37:20,000
ثم.

841
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
اصعد.

842
01:37:59,125 --> 01:38:00,208
إلى المحطة!

843
01:38:26,375 --> 01:38:27,833
ها هو.

844
01:38:32,708 --> 01:38:34,916
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

845
01:38:36,791 --> 01:38:38,166
هل هذا هو مقعدك؟

846
01:38:40,375 --> 01:38:41,875
5.

847
01:38:45,291 --> 01:38:47,250
عفوا. أنا...

848
01:38:47,416 --> 01:38:49,541
- يمكنك تركها. 
- لا لا...

849
01:38:54,500 --> 01:38:55,750
سأجلس هناك.

850
01:39:27,750 --> 01:39:29,166
نحن نغادر.

851
01:39:38,625 --> 01:39:39,625
هل أنت من موسكو؟

852
01:39:40,375 --> 01:39:41,250
أنا؟ لا.

853
01:39:41,416 --> 01:39:43,958
- ومن أين إذن؟ 
- من بريانسك.

854
01:39:44,125 --> 01:39:45,416
هل أنت طالب؟

855
01:39:46,125 --> 01:39:48,291
قبل نعم. الآن أعمل.

856
01:39:49,750 --> 01:39:50,916
في ماذا؟

857
01:39:51,416 --> 01:39:52,250
أنا محام.

858
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
عضو نقابة المحامين .

859
01:39:54,666 --> 01:39:56,583
وكلفت النيابة بالتحقيق.

860
01:39:57,125 --> 01:39:58,375
ما هو الأمر؟

861
01:40:02,750 --> 01:40:04,458
عندما يشتكي المواطنون

862
01:40:05,791 --> 01:40:09,208
أتأكد من أن كل شيء 
يتم وفقا للقانون.

863
01:40:15,791 --> 01:40:17,958
مهنة ممتازة , 
بلا شك أيها الرفيق.

864
01:40:23,000 --> 01:40:24,041
ضروري.

865
01:40:26,375 --> 01:40:27,333
وموسكو؟

866
01:40:28,500 --> 01:40:29,750
هل كان ذلك بسبب فتاة؟

867
01:40:30,458 --> 01:40:31,708
لا لا.

868
01:40:32,166 --> 01:40:34,416
لماذا، إذا لم يكن سرا؟

869
01:40:35,166 --> 01:40:37,416
للعمل. في مكتب المدعي العام.

870
01:40:39,083 --> 01:40:41,291
في موسكو؟ 
لا يوجد مكتب المدعي العام في بريانسك؟

871
01:40:43,416 --> 01:40:46,583
للجمهور 
مع النائب العام .

872
01:40:47,186 --> 01:40:48,443
فيتشينسكي؟

873
01:40:51,208 --> 01:40:52,041
نعم.

874
01:40:53,083 --> 01:40:56,083
بيتيا، صغيرة جدًا وبالفعل 
في مكتب النائب العام!

875
01:40:59,791 --> 01:41:02,125
ما زلنا لا نعرف بعضنا البعض جيدًا.

876
01:41:02,291 --> 01:41:04,500
- بيتيا. 
- الكسندر. ممتن لمقابلتك.

877
01:41:04,666 --> 01:41:06,125
- وفاسيا. 
- فاسيلي.

878
01:41:06,333 --> 01:41:08,166
الكسندر. 
ممتن لمقابلتك.

879
01:41:13,166 --> 01:41:15,291
انتظر... سأعود حالاً.

880
01:41:19,083 --> 01:41:21,041
أيها الرئيس، أحضر لنا شيئا للشرب.

881
01:41:21,750 --> 01:41:23,416
لا يا رفيق، أنا لا أشرب الخمر.

882
01:41:23,583 --> 01:41:24,583
ألا تشرب؟

883
01:41:24,750 --> 01:41:27,708
الشرعية السوفييتية
يا لها من خطيئة عدم احترامها!

884
01:41:27,916 --> 01:41:29,083
تعال !

885
01:41:49,083 --> 01:41:50,250
شكرًا لك.

886
01:41:53,666 --> 01:41:55,291
لن يحدث أن يكون لديك 
جيتار؟

887
01:41:56,166 --> 01:41:57,875
لا، ولكن لدي سكر.

888
01:41:59,625 --> 01:42:01,208
يا له من مهرج!

889
01:42:07,208 --> 01:42:08,333
تعال!

890
01:42:11,416 --> 01:42:12,875
لذلك يسود هذا النظام!

891
01:42:14,375 --> 01:42:15,583
صحة!

892
01:42:23,333 --> 01:42:24,791
هنا، تناول الطعام.

893
01:42:24,958 --> 01:42:26,166
شكرًا لك.

894
01:42:34,625 --> 01:42:35,833
وأنت ما هي وظيفتك؟

895
01:42:39,708 --> 01:42:41,208
نحن المصفون.

896
01:42:49,666 --> 01:42:50,625
نحن مهندسون.

897
01:42:50,833 --> 01:42:53,041
في موسكو. 
استوديو التصميم.

898
01:42:54,000 --> 01:42:56,458
- هذا كل شيء. 
- نقوم بتصميم المصانع.

899
01:42:56,666 --> 01:42:58,291
باختصار، 
نحن نشكل المستقبل.

900
01:42:58,916 --> 01:43:00,291
المهندسين المعماريين.

901
01:43:00,458 --> 01:43:02,833
نعم. يمكننا أن نفعل أي شيء.

902
01:43:03,000 --> 01:43:04,958
نحن نعيد البناء 
مصنع في بريانسك.

903
01:43:05,166 --> 01:43:08,208
- الأمر صعب... مصنع عظيم.
- هندسة ميكانيكية؟

904
01:43:08,416 --> 01:43:11,125
- "مصنع الاتحاد". 
- التكنولوجيا الأجنبية.

905
01:43:11,333 --> 01:43:14,875
ومن هنا النكسات 
وسوء الفهم.

906
01:43:15,041 --> 01:43:17,333
منذ شهر ظهرت قناة جديدة

907
01:43:18,041 --> 01:43:20,250
I should have entered the service

908
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
ولكن: مشكلة.

909
01:43:22,208 --> 01:43:24,583
دعونا نرى ما حدث:

910
01:43:25,958 --> 01:43:28,916
خطأ بسيط أم تخريب؟

911
01:43:31,291 --> 01:43:33,083
أنت تعرف أفضل منا.

912
01:43:33,458 --> 01:43:36,875
في بعض الأحيان لا نعرف ما إذا كان الأمر كذلك 
خطأ فني أو تخريب.

913
01:43:37,041 --> 01:43:39,166
يبدو المهندس أ 
شخص عادي:

914
01:43:39,375 --> 01:43:41,166
الأسرة والأطفال والعمل.

915
01:43:41,333 --> 01:43:44,541
ليس هناك ما يشكو منه،
باستثناء أنه في الواقع مخرب.

916
01:43:44,708 --> 01:43:48,166
لن أصدق ذلك إذا لم يعترفوا بذلك.

917
01:43:49,750 --> 01:43:51,583
- الأمر يزداد سوءًا. 
- نعم.

918
01:43:56,125 --> 01:43:58,000
هكذا هي الأمور اليوم.

919
01:44:05,375 --> 01:44:07,083
أنت تتعامل مع الأعداء.

920
01:44:07,250 --> 01:44:09,958
كيف يمكنك أن تعرف 
إذا كان شخص ما أم لا؟

921
01:44:13,166 --> 01:44:15,041
هناك إجراءات.

922
01:44:15,208 --> 01:44:18,958
يبدأ التحقيق مرة واحدة 
ثبوت ارتكاب الجريمة.

923
01:44:20,000 --> 01:44:21,916
إذا تم تأسيسه. وإذا...

924
01:44:22,083 --> 01:44:25,916
ولم يرتكب أي فعل حتى الآن، 
ولكن العدو معروف فماذا يفعل؟

925
01:44:28,333 --> 01:44:32,875
وفقا للقانون الروماني، 
هناك افتراض البراءة.

926
01:44:34,583 --> 01:44:36,375
ماذا لو، في وقت لاحق، 
يحدث التخريب؟

927
01:44:40,958 --> 01:44:44,791
من المستحيل الحكم على شخص بدونه 
تم ارتكاب جريمة.

928
01:44:45,708 --> 01:44:48,291
و؟ 
Do we wait for them to commit it?

929
01:44:53,041 --> 01:44:54,750
أنا أفهم سؤالك.

930
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
الرفيق المدعي العام...

931
01:44:56,291 --> 01:44:57,500
الكسندر.

932
01:44:58,666 --> 01:45:00,208
يجب أن نكون منتبهين

933
01:45:00,375 --> 01:45:05,791
وتمسك بقوة بالسيف 
عقابية للشرعية السوفيتية.

934
01:45:05,958 --> 01:45:07,416
نحن لا نعاقب...

935
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
نحن نحقق ونتهم، وإذا لزم الأمر، 
المحكمة تعاقب.

936
01:45:13,875 --> 01:45:16,458
- للوصول إلى جوهر المسألة. 
- هكذا هو الحال.

937
01:45:17,041 --> 01:45:18,416
صحة!

938
01:45:27,125 --> 01:45:28,416
يأكل.

939
01:45:28,958 --> 01:45:29,875
شكرًا لك.

940
01:45:30,041 --> 01:45:31,541
من طلب الجيتار؟

941
01:45:31,916 --> 01:45:35,125
رئيس! شكرًا لك! 
حسنًا، لقد حصلت عليه!

942
01:45:35,958 --> 01:45:37,250
إلا أننا نحتاج...

943
01:45:39,958 --> 01:45:41,250
- أوه، نعم. 
- شكرًا لك.

944
01:45:49,125 --> 01:45:50,500
غني أغنيتنا.

945
01:45:54,458 --> 01:45:58,416
يفاجئنا الصباح 
ملفوفة في الصقيع.

946
01:45:58,583 --> 01:46:01,916
والنهر في الريح يحمل

947
01:46:02,083 --> 01:46:05,291
ما أجمل الشعر المجعد! 
لا تحب ذلك؟

948
01:46:05,458 --> 01:46:08,541
تلك أغنية صفارة الإنذار سعيدة؟

949
01:46:08,708 --> 01:46:11,958
هيا، انهض، 
فتاة لطيفة مجعد الشعر!

950
01:46:12,125 --> 01:46:15,250
ورش العمل تعج بالنشاط.

951
01:46:15,416 --> 01:46:19,125
ترتفع البلاد مجيدة.

952
01:46:19,291 --> 01:46:22,166
ودعونا نشيد بهذا 
يوم جديد من الأمل.

953
01:46:29,208 --> 01:46:31,958
سوف يرحب بنا الفريق 
بينما نعمل

954
01:46:32,625 --> 01:46:35,541
وسوف تحية أصدقائك 
بابتسامة.

955
01:46:35,708 --> 01:46:38,958
الذي عمله و 
المخاوف التي تشاركها

956
01:46:39,125 --> 01:46:41,958
الخطة المضادة وحتى الحياة

957
01:46:42,541 --> 01:46:45,625
ما وراء بوابة نارفا

958
01:46:45,791 --> 01:46:48,791
يرعد ويضيء باللون الأحمر.

959
01:46:48,958 --> 01:46:52,291
ترتفع البلاد مجيدة.

960
01:46:52,458 --> 01:46:55,208
ودعونا نشيد بيوم الأمل الجديد هذا.

961
01:46:59,625 --> 01:47:01,875
...هذا اليوم الجديد من الأمل

962
01:47:11,083 --> 01:47:14,500
ومعه حتى النصر المجيد.

963
01:47:15,125 --> 01:47:17,875
سوف تمر أيها الشاب المشاغب

964
01:47:18,041 --> 01:47:20,375
قبل وصوله 
الجيل القادم

965
01:47:21,125 --> 01:47:24,250
شباب مدفوعون آخرون
لهذا الحلم

966
01:47:24,458 --> 01:47:27,750
من سينتصر 
في هذه الحياة المزدهرة؟

967
01:47:27,916 --> 01:47:31,041
وسوف يأتون ليحلوا محل الوالدين.

968
01:47:31,208 --> 01:47:34,541
ترتفع البلاد مجيدة.

969
01:47:34,708 --> 01:47:37,625
ودعونا نشيد بيوم الأمل الجديد هذا.

970
01:47:46,041 --> 01:47:49,208
بهذا الكلام الجميل

971
01:47:50,041 --> 01:47:53,125
أعلن حقيقتك 
للعالم من حولك.

972
01:47:53,291 --> 01:47:56,875
نحن نتجه نحو الحياة

973
01:47:57,041 --> 01:48:00,416
العمل والحب الذي يبتسم

974
01:48:00,583 --> 01:48:04,041
هل من الخطيئة أن تحب تلك الفتاة الجميلة؟ 
فتاة مجعد الشعر؟

975
01:48:04,208 --> 01:48:07,000
عندما، عند أول رنين الجرس،

976
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
ترتفع البلاد مجيدة.

977
01:48:11,041 --> 01:48:14,500
ودعونا نشيد بيوم الأمل الجديد هذا.

978
01:48:14,666 --> 01:48:17,666
ترتفع البلاد مجيدة.

979
01:48:17,875 --> 01:48:20,583
ودعونا نشيد بيوم الأمل الجديد هذا.

980
01:49:12,791 --> 01:49:15,750
قم أيها الرفيق 
سوف نصل خلال نصف ساعة.

981
01:49:24,541 --> 01:49:25,625
الرفيق ايفانوف؟

982
01:49:25,791 --> 01:49:28,250
- هذا أنا. 
- الرفيق بيتروف؟

983
01:49:28,958 --> 01:49:31,250
- هل أنت من الإدارة؟ 
- قطعاً.

984
01:49:31,416 --> 01:49:32,500
هل هو معك؟

985
01:49:32,666 --> 01:49:33,875
الرفيق كورنيف.

986
01:49:34,041 --> 01:49:35,166
يوم جيد.

987
01:49:36,958 --> 01:49:38,291
هل لديك سيارة؟

988
01:49:38,458 --> 01:49:40,416
أيها الرفاق، هل يمكن أن تأخذوني؟

989
01:49:40,583 --> 01:49:41,916
هل نأخذها يا فاسيا؟

990
01:49:42,875 --> 01:49:43,958
تعال.

991
01:49:44,125 --> 01:49:45,333
شكرًا لك.

992
01:50:43,500 --> 01:50:45,916
هل هناك فتيات في هذه المدينة؟

993
01:50:47,958 --> 01:50:48,791
نعم بالطبع.

994
01:50:48,958 --> 01:50:50,291
جميل؟

995
01:50:53,208 --> 01:50:55,083
وبعضها جميل جدًا أيضًا.

996
01:51:02,125 --> 01:51:03,625
من السهل التقاطها؟

997
01:51:07,166 --> 01:51:08,000
ما الذي نقوم بالصيد من أجله؟

998
01:51:12,208 --> 01:51:15,625
ألا تفهم؟ 
هل سبق لك أن اشتعلت واحدة؟

999
01:51:25,708 --> 01:51:27,083
أنا أعزب.

1000
01:51:27,583 --> 01:51:28,958
آه، هذا كل شيء.

1001
01:51:31,166 --> 01:51:34,833
- ولم تجربي ذلك من قبل، أليس كذلك؟ 
- ما هو السؤال؟

1002
01:51:35,041 --> 01:51:37,000
لا تخجل.
هنا نحن جميعا أصدقاء.

1003
01:51:37,166 --> 01:51:39,083
إنه بالتأكيد لن يقول أي شيء.

1004
01:51:39,250 --> 01:51:40,625
¡فاموس، سويلتالو!

1005
01:51:42,166 --> 01:51:43,958
هل فعلت ذلك بالفعل أم أنك عذراء؟

1006
01:51:53,125 --> 01:51:54,916
لا ينبغي لنا أن نعبر هناك.

1007
01:51:55,541 --> 01:51:57,875
لن أتركك تذهب إذا لم تخبرني.

1008
01:51:59,458 --> 01:52:01,333
هيا، قل ذلك بالفعل! 
نعم أو لا؟

1009
01:52:02,041 --> 01:52:04,250
نحن نستمع إليك بعناية!
¿ليس كذلك يا فاسيا؟

1010
01:52:06,666 --> 01:52:08,125
إلى أين نحن ذاهبون؟

1011
01:52:09,416 --> 01:52:10,833
تي llevaremos allí.

1012
01:52:12,000 --> 01:52:13,541
لتوضيح الأشياء.

1013
01:52:14,291 --> 01:52:15,208
إذا لزم الأمر.

1014
01:52:29,041 --> 01:52:30,166
افتح الباب!

1015
01:52:30,333 --> 01:52:31,666
كالمات، كورنيف.

1016
01:52:39,125 --> 01:52:40,583
تم القبض عليه.

1017
01:54:59,875 --> 01:55:02,166
التكيف: جويل شابرون